Información y solicitud del programa de asistencia de alquiler de emergencia COVID-19 de la Ciudad de Dallas

Hasta 12 meses de asistencia para el alquiler

Si usted es uno de los muchos residentes de Dallas que se han visto perjudicados por la pandemia de la COVID-19 y necesita ayuda para pagar el alquiler, ha venido al lugar correcto.

La Autoridad de Vivienda de Dallas (DHA, DHA) le ofrece hasta 12 meses de asistencia para el alquiler.

El Programa de Asistencia de alquiler de emergencia (Emergency Rental Assistance Program, ERAP), financiado por la Ley de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica por Coronavirus (Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security, CARES), es una financiada por el gobierno federal diseñada para ayudar a hogares de bajo ingreso y a las personas que se han visto afectadas negativamente por el COVID-19 a través de la pérdida de sus ingresos laborales o que sufrió una reducción en los ingresos y están atrasados en el pago del alquiler.

DHA, Soluciones de Vivienda para el Norte de Texas (Housing Solutions for North Texas) ha sido designado para ayudar a facilitar la distribución de fondos de ayuda para el alquiler por parte de la Ciudad de Dallas.

Puede solicitar la ayuda para el alquiler directamente en este sitio web mediante el siguiente formulario. Este programa no incluye el pago de los servicios públicos. Los arrendadores también pueden solicitarla en nombre de sus inquilinos.

Revise cuidadosamente la información y documentación para la elegibilidad que se necesitarán para su solicitud.

Si eres inquilino haga clic aquí para aplicar:

SOLICITUD DEL INQUILINO

Si es propietario, haga clic para presentar solicitud en nombre del inquilino:

SOLICITUD DEL ARRENDADOR

Requisitos para la elegibilidad del solicitante

PARA CALIFICAR, DEBE:
  • Vivir en la ciudad de Dallas.
  • Ha sido afectado económicamente por la pandemia de COVID-19, ya sea a través de la pérdida del trabajo o la pérdida de ingresos.
  • Tener un ingreso familiar anual actual igual o inferior al 80 % de la mediana de ingresos para el área (Area Median Income, AMI) en la ciudad de Dallas.
  • Estar en riesgo de quedarse sin hogar o inestabilidad de la vivienda (por ejemplo, recibió un aviso de desalojo, tiene renta atrasada, vive en una situación de vivienda inestable).
  • Ser ciudadano de los Estados Unidos o un ciudadano extranjero elegible.
  • Estar alquilando - (no puede ser el propietario del inmueble).
NO CALIFICA PARA ESTE PROGRAMA SI USTED:
  • Vive fuera de la ciudad de Dallas.
  • Percibe más del 80 % de la mediana de ingresos para el área.
  • Es empleado de la ciudad o es miembro de la familia inmediata de un empleado de la ciudad.
  • Es un empleado de DHA y / o es un miembro de la familia inmediata de un empleado de DHA.
  • Viven en un hogar donde los residentes viven en unidades propiedad de un miembro de la familia inmediata (que se define como personas relacionadas por sangre, matrimonio o adopción, incluido un cónyuge, padre, padrastro o madrastra, hijo, hijastro, hermano, hermana, hermanastro o madrastra, hermana, abuelo, nieto y suegros).

Para determinar la elegibilidad, se incluirán los ingresos de todos los miembros adultos del hogar (mayores de 18 años), a menos que sean estudiantes de tiempo completo.

EL INGRESO DEL HOGAR INCLUYE:

Trabajo por cuenta propia, Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (Temporary Assistance for Needy Families, TANF), pensión alimenticia, beneficios del Seguro Social, beneficios para veteranos, pagos por discapacidad, manutención de menores, alquiler de inmueble, dividendos en acciones, ingresos provenientes de cuentas bancarias, compensación por desempleo, cuentas de jubilación, obsequios regulares de dinero de amigos, familiares, iglesias u otras agencias sociales, dinero devengado por la prestación de servicios e intereses de cuentas bancarias o inversiones.

Puede descargar un documento PDF con instrucciones en como aplicar o póngase en contacto con nosotros si tiene preguntas o necesita apoyo con su solicitud.

Para Arrendadores

El arrendador que tenga inquilinos elegibles que estén atrasados en el pago del alquiler o necesiten ayuda con pagos futuros puede tramitar la solicitud en nombre de aquellos. Para formular la solicitud, debería poseer su formulario W-9 (Solicitud y Certificación del Número de Identificación del Contribuyente) y tener disponible la información de arrendamiento del inquilino.

Es un proceso de solicitud simple y los fondos se desembolsan de manera eficiente.

TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE:

El financiamiento de asistencia para el alquiler de la Ley CARES es a través de la ciudad de Dallas y no está afiliado al programa de Vales de Elección de Vivienda. Sus inquilinos elegibles o aprobados podrían recibir asistencia de alquiler temporal sin ninguna obligación.

Los propietarios pueden presentar una solicitud mediante este formulario:

Información obligatoria

Los solicitantes deberán autorizar al personal de la DHA para que verifique toda la información necesaria y proporcionada por cualquier medio a fin de determinar la idoneidad para el programa. Los solicitantes deberán certificar que la información suministrada es verdadera, y que quienes de manera deliberada hagan declaraciones falsas estarán sujetos a procesamiento federal.

Esta información permanecerá confidencial y solo se utilizará a los fines de establecer su elegibilidad para este programa.

Es posible que se requieran documentos de respaldo para determinar la elegibilidad, los cuales deberán proporcionarse a solicitud para que la DHA pueda determinar la elegibilidad antes de que se analicen las solicitudes.

Antes de presentar la solicitud, asegúrese de que su ingreso familiar sea igual o inferior al 80 % de la mediana de ingresos para el área en la ciudad de Dallas (consulte el cuadro a continuación) y de contar con los siguientes documentos para cargarlos junto con su solicitud en línea. Se aceptan fotografías de los documentos.

A continuación, se muestra una tabla que indica cuál es el 80 % de la mediana de ingresos para el área en la ciudad de Dallas según el número de adultos por cada hogar. Sus ingresos deberían ser iguales o inferiores a estos niveles de ingresos a fin de calificar para el programa.

Documentos requeridos

Aquí hay una lista de verificación para asegurarse de tener todos los documentos requeridos para su solicitud.

Tarjeta del Seguro Social

Identificación con foto, emitida por el gobierno

Constancia de ingresos (puede ser un estado de cuenta bancario o un comprobante de pago)

Constancia de pérdida de empleo (puede ser una carta o notificación de su empleador)

Las páginas principales de su contrato de arrendamiento que inoculé:
-Su nombre completo
-Nombre del arrendador
-Dirección completa con el número de la unidad habitacional, si corresponde
-Monto del alquiler
-Plazo del alquiler (fecha de inicio y finalización)
-Lista de ocupantes
-Firmas con fecha


Prepárese para hacer la solicitud

Confirma que eres elegible

Verifique que los ingresos de su hogar sean iguales o inferiores al 80 % de la mediana de ingresos para el área en la ciudad de Dallas.

Asegúrese de tener en su dispositivo las imágenes en PDF o fotográficas de los documentos exigidos, listas para cargar.

Cuando tenga todo listo, reserve de unos 15 a 20 minutos para realizar la solicitud.

Inicie la solicitud en línea desde su computadora, tableta o dispositivo móvil, y ¡llénela!

Cómo efectuar la solicitud

Mire este video útil para entender el programa y cómo funciona.

Preguntas frecuentes

1.   Tarjeta del Seguro Social

2.   Identificación con fotografía, emitida por el gobierno

3.   Las páginas principales de su contrato de arrendamiento que incluyen:
  - Su nombre completo
   -Dirección completa con el número de la unidad habitacional, si corresponde
   -Monto del alquiler
   -Plazo del alquiler (fecha de inicio y finalización)
   -Lista de ocupantes
   -Su nombre completo

4.   Prueba de ingresos (puede ser un estado de cuenta bancario o un comprobante de pago)

5.   Prueba de pérdida de trabajo (puede ser una carta o notificación de su empleador).


Para formular la solicitud, compruebe que los ingresos de su hogar sean iguales o inferiores al 80 % de la mediana de ingresos para el área en la ciudad de Dallas.

La DHA hará los pagos directamente a su arrendador. Sin embargo, si no podemos obtener la aprobación del arrendador, los pagos se pueden depositar directamente en su cuenta personal.

El programa puede brindar asistencia a las personas perjudicadas por la pandemia de la COVID-19. Se revisarán todas las solicitudes para confirmar que los solicitantes cumplen con los requisitos de elegibilidad y se dará prioridad a los hogares donde:
  - El ingreso familiar anual es de 50 % de la mediana de ingresos para el área o menos
  - Algún integrante del núcleo familiar ha estado desempleado durante los últimos 90 días.

Sí. Este es un nuevo programa que administra la DHA con fondos separados de otras fuentes. Los solicitantes no se considerarán para este programa específico, a menos que presenten una solicitud a la DHA en el formulario a continuación.

Sí, aún es elegible para solicitar asistencia adicional para el alquiler.

La DHA revisa las solicitudes de la manera más eficiente posible y durante todo el proceso le notificará su estado por correo electrónico y mensajes de texto.

Para los solicitantes que envíen su documentación completa y cumplan con todos los requisitos, anticipamos que los pagos se pueden procesar de 1 a 3 semanas después de la aprobación de la solicitud.

No. Este no es un préstamo contra reembolso. Esta asistencia se proporciona a modo de subvención.

Use el bot conversacional (chatbot) de esta página para cualquier pregunta de seguimiento que desee hacer.

No. La DHA administra un programa de alivio de alquiler únicamente.

Las solicitudes se revisarán periódicamente y se notificará a los solicitantes tan pronto como tengamos actualizaciones. Anticipamos un gran volumen de solicitudes, por lo que le agradecemos por su paciencia.

Si cumple con los criterios descritos anteriormente, puede solicitar asistencia de alquiler en línea al hacer clic en “Apply Now” (Hacer la solicitud ahora).

Al hacer clic aquí, se abrirá un nuevo sitio para el envío de su solicitud.

SOLICITUD DEL INQUILINO

Para más información sobre las actualizaciones en la ciudad de Dallas acerca de la COVID-19, visite:
https://dallascityhall.com/Pages/Corona-Virus.aspx

Puede ver la información sobre la ordenanza de desalojo de la ciudad de Dallas aquí:
https://dallascityhall.com/departments/fairhousing/Pages/COVID-19-EVICTION-FACTS.aspx